« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

E iieu ti dii / Et moi je te dis

 

 

 

 

 

E iieu ti dii, coma lo vièhl Burroughs

tot escrivan que non ten l’escriptura coma l’ùnico salut,

alors

« lo cespi pròpoi gaire dau comèrç de l’anima,

coma si ditz en francés : pas sérieux

Alora dies que l’i capissi un còrno

Dies que n’as una forra dei garrolhas de familha

E que aquò ti pertòca, ti tormenta non ?

Dies qu’avem perdut lo gaube de la garrolha

qu’escrves plus per lu tieu cambaradas de cellula mas per Dieu !

 

E alora se lu tieu sòcis son pas d’a Dieu, de cu siás tu ?

Ti vau dire una causa :

mi plaseria mai arrestar un autocar emb au pièch

mi plaseria mai pilhar una sbònha a Propriano emb una

combrícola de legionaris

ò mi faire esclapar de peiras sus la pança

ò caminar coma aqueu de li aurelhas de pan-banhat

pusleu que charrar de poësia ensèm ‘be tu

Lo tieu desespèr es mai secant que « Felibrige Show »

a V’aquí

 

Tu e li tieu lamèntas !

Mas cen que  ti siás cresut ?

Ti serias pas un pauc mesclat lu fantaumas ?

Bolèga-ti lo tafanari ò fai ti petar un estocafic !

Fai la tieu part en galèra ; vai tirar sus lu rums ò cen que vuòles…

(mas qué vuòles totun ?)

Pilha-ti lo bochin embé li tieu bòchas, marrit jugaréu !

Mas ti prègui, per caritat, non mi rompe li mieui !

 

 

…………………….

 

 

Et moi je te dis, comme le vieux Burroughs

que tout écrivain qui ne considère pas l’écriture comme son seul salut, alors

« je le crois fort peu dans le commerce de l’âme,

comme on dit en français : pas sérieux »

Alors tu dis que j’y comprends un vit

Tu dis que tu en as une indigestion des querelles de famille

et ça te touche, ça te tourmente, non ?

Tu dis que nous avons perdu la grâce de la querelle

que tu n’écris plus pour tes camarades de cellule, mais pour Dieu !

 

Alors, si tes collègues ne viennent pas de Dieu, de qui viens-tu, toi ?

Je vais te dire une chose :

je préfèrerais arrêter un autocar avec ma poitrine

je préfèrerais prendre une cuite à Propriano avec une bande de légionnaires

ou me faire briser des pierres sur le ventre

ou marcher comme « l’homme aux pieds de pizza »

ou bien minauder comme celui aux oreilles de pan-bagnat

plutôt que de parler poésie avec toi

Ton désespoir est encore plus ennuyeux que le « Felibrige Show » à V’aqui »

 

Toi et tes lamentations !

Mais qu’est-ce que tu t’es imaginé !

Tu ne te serais pas un peu mélangé les fantômes ?

Bouge ton cul ou fais-toi péter un stockfish !

Fais ta part de galère ; va tirer sur les rames ou ce que tu veux…

(mais que veux-tu au fait ?)

Prends ton cochonnet et tes boules, mauvais joueur !

Mais je t’en prie, par pitié, ne me casse plus les miennes !

Joan-Luc Sauvaigo (Jànluc Sauvaigo) / cronicas sotrani - chroniques d’en dessous.