Une fois j’étais fati­gué d’être jeune.

Alors je me vou­lus changé en vieillard.

Mais j’étais mou­rant !

Les enfants se ras­sem­blè­rent autour de moi

en disant :

"Ne meurs pas.

Sor­tons, ayons encore un jour.

Regarde ! la lune nous par­donne

avec un nou­veau soleil."

Mais j’étais en sueur et je dis :

"Il est temps.

Ce tronc s’est creusé de lui-même

et m’attend.

Ma vieille âme a déjà enfilé ses chaus­su­res."

Alors je ram­pai jus­que dans le tronc

tan­dis que la lune com­men­çait juste

à me par­don­ner. 

Jacob Nibé­ne­ge­ne­sabe / Poè­mes de l’Os magi­que
Par­ti­tion Rouge (ANTHO­LO­GIE - Poè­mes et chants des Indiens d’Amé­ri­que du Nord)
Tex­tes tra­duits et pré­sen­tés par Jac­ques Rou­baud et Flo­rence Delay (Col­lec­tion Points - Ed. du Seuil)