Aí, siáu un pichan
De pena lònga e la mieu vida
ES un malan
Viva, a l' an que ven

La mieu contea e lo pantais
Que vuòli ben !
Ai perdut tot
Ren non redime lo gran malaür
D'un amor rot
Sus toi lu cacamins
Cerqui la frema. Aquela quista
A pas de fin

Toi lu tieu amics
Segur si pensan que siáu ‛n salòp
Qu' as maladich
Mas, lo t' ai ja ditch
Promessa es facha : ti troverai mai
En Paradis

E se lo destin
Ne'n dessepara ev ne'n rajonhe
N'es ensin'
Ai dich : ciao !
A la mieu Nissa. D' aquí mieg' ora
Me'n vau

............................................................................

Oui, je suis un gars

De longue peine et ma vie

Est un désastre

Salut, à l'année prochaine

Ô ma conté, et le rêve

Que j'aime tant !

J'ai tout perdu

Rien ne peut racheter le grand malheur

D'un amour brisé

Sur tous les chemins

Je cherche la femme. Cette quête

Est sans fin

Tous tes amis

Pensent, bien sûr, que je suis un salaud

Que tu as maudit

Mais, je te l'ai déjà dit

Promesse est faite : je te retrouverai

Au Paradis

Et, si le destin

Nous sépare et nous réunit à nouveau

C'est comme ça

J'ai dit : adieu

À Nice, la mienne. D'ici une demi-heure

Je m'en vais

Joan-Luc Sauvaigo / Paraulas au som de la lenga
Dessin Joan-Luc Sauvaigo