Ab la dolchor del temps novel

Foillo li bosc, et li aucel

Chanton chascus en lor lati

Segon lo vers del novel chan ;

Adonc esta ben c'om s'aisi

D'acho don hom a plus talan.

 

 

De lai don plus m'es bon e bel

Non vei mesager ni sagel,

Per que mos cors non dorm ni ri,

Ni no m'aus trairë adenan

Tro que sacha ben de la fi

S'el' es aissi com eu deman.

 

 

La nost' amor vai enaissi

Com la branca de l'albespi

Qu'esta sobre l'arbre tremblan

La nuoit, ab la ploja ez al gel,

Tro l'endeman, que.l sols s'espan

Per la fueilla vert e.l ramel.

 

 

Enquer me membra d'un mati

Que nos fezem de guerra fi

E que.m donet un don tan gran,

Sa drudari' e son anel :

Enquer me lais Dieus viure tan

C'aja mas manz soz so mantel !

 

 

Qu'eu non ai soing de lor lati

Que.m parta de mon Bon Vezi,

Qu'eu sai de paraulas com van

Ab un breu sermon que s'espel,

Que tal se van d'amor gaban,

Nos n'avem la pessa e.l coutel !

 

 

 

............................................

 

À la douceur du temps nouveau

 

 

À la douceur du temps nouveau,

Verdissent les bois, et les oiseaux

Chantent chacun en leur langage

Sur l'air d'une chanson nouvelle ;

Il est donc temps de s'offrir

Ce que tout homme désire le plus.

 

 

De celle-là d'où tout m'est bon et beau,

Je ne vois venir ni messager ni lettre,

Et que mon cœur ne dorme ni ne rie,

Je n'ose plus avancer d'un pas

Avant d'être bien assuré que la fin

Soit comme je l'espère.

 

 

Ainsi va notre amour

Comme la branche d'aubépine

Qui sur l'arbre est toute tremblante,

La nuit, à la pluie et au gel,

Jusqu'au matin, où le soleil s'épand

Sur feuilles vertes et rameaux.

 

 

Je me souviens encore d'un matin,

Où nous cessâmes la guerre

Et qu'elle me fit un don si grand,

Son amour total et son anneau ;

Dieu me laisse encore vivre tant

Que j'ai mes mains sous son manteau !

 

 

Je me fous bien de leurs bavardages,

Qui m'éloignent de ma Bonne Étoile,

Je sais comment vont les paroles,

De ce petit sermon qui se propage.

Quand d'autres se vantent d'amour,

Nous, nous avons la bite et le couteau.

Guillaume IX d'Aquitaine, Comte de Poitiers (1070-1127) / Ab la dolchor...
© Adaptation Dom Corrieras d'après les traductions de Gérad Gros (Gallimard) et de Jacques Roubaud (Seghers).