Une brise aiguise les aiguilles de pin,

Monte la tristesse profonde et lointaine.

La lune roule sur les ondes de mon cœur,

Dans mon esprit un cristal de silence.

Les voix, les choses, reflets d'un miroir !

Je rôde en pinçant les cordes de mon cœur.

Comme une pierre leur écho s'évanouit,

Poudre de cendres mes pensées refroidies.

Moine Jin-gak (Hye-sim) (1178-1234)