Heureux d'une certaine chose,
Quelque peu secrète
J'étreignais le matin
Avec la force de la déclamation
Je marchais, sûr de mes pas
Sûr de mes visions
Une certaine inspiration m'interpelait : Viens !
Comme un clin d'œil magique,
Comme un rêve qui se manifeste,
Pour m'initier à ses secrets
Alors, je deviens maître de mon étoile dans la nuit…
Fort de ma langue.
Mon rêve à moi, c'est moi-même.
Je suis la mère de ma mère en mes visions,
Le père de mon père,
Et mon propre fils n'est autre que moi-même.

✱✱✱

Heureux d'une certaine chose,
Quelque peu secrète,
Qui me portait sur les airs ses instruments à cordes
Elle me façonnait, refaçonnait
Tel un diamant de princesse orientale :
Ce qui n'est pas chanté maintenant,
En ce matin,
Ne sera jamais chanté.

✱✱✱

Donne-nous, Amour, toute ta crue
Que nous puissions livrer
La noble guerre des sentiments
Le climat est propice
Et le soleil, au matin
Aiguise nos armes

✱✱✱

Ô Amour,
Nul but pour nous
Que la défaite au milieu de tes guerres
A toi donc la victoire
Et prête l'oreille
Aux louanges venant de tes victimes
A toi la victoire ! Bénie sois ta poigne !
Reviens saint et sauf,
Vers nous les perdants !

✱✱✱

Heureux d'une certaine chose, invisible
Je marchais rêvant d'un poème bleu de deux lignes
Oui, de deux lignes…
Traitant d'une joie de portée légère
A la fois visible et secrète :
Celui qui n'aime pas maintenant,
En ce matin, n'aimera jamais

Mahmoud Darwich / traduction Kader Rabia