Il y avait un chien si petit
que quand il neigeait
cinq traces laissait
les quatre petites pattes et le zizi

Il y avait une chienne si grosse
que le champion haltérophile russe
Anatoli Forzusky de Tbilissi
n'arrivait pas à soulever son os

Il y avait un chien si fidèle
que quand son maître décéda
sur sa tombe il installa
un étal d'ex-voto et de chandelles
chrysanthèmes et chips au sel
et gagna de l'argent à la pelle

Il y avait un chien si bien élevé
qu'il faisait son caca dans un champ de blé
et puis pour finir son business
il prenait un train express
et allait le jeter dans la Méditerranée

Il y avait deux chiens  qui tant puaient
qu'aucune puce n'y habitait
au contraire leur maître les utilisait
pour nettoyer les vitres et comme balais

Et il y avait un chien avec une queue noire
mais si longue, mais longue ainsi
qu'on lui marchait dessus le vendredi
et il criait aïe le dimanche soir

Et il y avait deux chiens de police
qui allaient à la chasse des délinquants
aux voleurs et menteurs ils montraient leurs dents
un jour ils ont vu Andreotti en service
et on a dû en retenir plus de cent

Stefano Benni / Blues en seize et autres poèmes
traduit de l'italien par Jean Portante