Tu écris avec ton lait

Sur la page bleue du ciel

Où se lève le soleil

De ton magnifique pays

Jeune poétesse Aki.

Et sans entendre leur sens

Je bois tes belles écritures

Comme si tu donnais le sein

Au vieux poète que je suis

Dans un élan de charité

Ou de tendre cruauté

Pareil à cela que l'on conte

Des dames de l'ancien Japon

Pas moins libres que toi-même

Mais dont les folies se couvraient

D'un éventail papillonnant

Autour d'un masque souriant

Qui ressemblait à ton visage

Lisse et clair sous la frange brune.

(24 mars 1980)

André Pieyre de Mandiargues / Poèmes inédits