« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

LE PÉCHÉ D'AMOUR PROPRE


 

 

Le péché de l'amour-propre possède tout mon regard

Toute mon âme et de toutes parts ;

Il n'ya aucun remède pour ce péché,

Tellement il se trouve dans mon cœur ancré.

 

Aucun visage n'est plus que le mien gracieux et joli,

Pas de forme si pure, pas de si belle harmonie ;

Et si ma propre valeur je définis,

Au-dessus des autres, je suis.

 

Mais quand dans mon miroir je me vois

Usé et flétri par le voile des années,

Je lis tout ce que mon amour-propre m'a caché ;

Quelle injuste méprise m'a donné cet amour-propre.

 

C'est toi, dans mon regard que je louais,

Dissimulant mon âge par la beauté de tes jours.

William Shakespeare / Les Sonnes - sonnet 62
traduit de l'anglais par Jacky Lavauzelle
Illustration : Laetitia Landois