Si tu me survis, après cette vie d'épreuves

Après que cette brutale mort ait réduit mes os en poussière

Et si d'aventure il t'arrive encore,

De ton défunt amant, de relire ces grossiers vers,

Compare-les avec les chefs d'œuvres présents,

Et bien qu'ils soient dépassés par tant de plumes,

Epargne-les par amour, non pour leurs rimes,

Dépassées par le talent de méritants génies.

Oh ! Alors, accepte cette délicate pensée :

« Si la muse de mon ami avait grandi avec ce siècle,

Il aurait engendré de plus somptueuses perles,

Marchant dans les pas des plus beaux équipages :

Mais depuis qu'il est mort et comme les poètes le surpassent,

Je les lirai pour leurs styles et je les lirai par amour. »

William Shakespeare / Les Sonnets (Sonnet 32)
Traduction Jacky Lavauzelle