An lè ou gadé mwen sizé anlè ribò finèt la

Mennen mwen alé di get la

Sòti lèspwi mwen di mové mès la

Sé ou ki mèt piès la

Bam bwè dé gòjé bonè pou toufé «  stress  » la

Fè mwen santi shalè lòv la désann an kò a

Èk fè mwen travèsé dézè lòt bò a

Òla, konkistadò mò pou vòlè lò a

Élivé Lèspria k ba mwen plis kòltja

 

An lé ou palé mwen di péyi lwenten, an lé tann léjann

Nonm ki rivé défann,

Timanmay èk fanm douvan shak anvayisè san menyen zanm

Péyi la dlo lariviè klè

Péyi koulè larkansièl èk lodè flè

Pèyi an pé rivé san janbé dlo

Péyi ki an do mwen papa pas an pa sa wè

 

Éti twa wòsh mwen  ?

Éti boucan difé a  ? pou man fè an wotay fwiapen

Éti pipiri a ki té ka shanté ba mwen lé maten  ?

Éti frèa ki té ka fè mwen fimen tibren, bò shimen adan jweny lan

 

Avan mwen pati trimen

Éti sèa, ki té ni tjèa, pou kouté tan mwen, pou ban mwen lanmen

Éti natural épi Ital a Rastafari

Éti sound-system an ghetto pou i mèt vibrasion nèg wo

Éti fòs a dready an ba frédi

An bwè dlo kannal kon dlo kaka an ba tjòk blòk béton

Éti papa JAH yo sé di pèp li garé

Gadé bèt long yo ka fèy valé

 

An lé ou palé mwen di péyi lwenten, an lé tann léjann

Nonm ki rivé défann,

Timanmay èk fanm douvan shak anvayisè san menyen zanm

Péyi la dlo lariviè klè

Péyi koulè larkansièl èk lodè flè

Pèyi an pé rivé san janbé dlo

Péyi ki an do mwen papa pas an pa sa wè

 

………………………

 

Je veux que tu me regardes assis sur le rebord de la fenêtre

Je veux que tu me sortes du ghetto

Que tu me sortes l'esprit des mauvais calculs

C'est toi le metteur en scène

Donne moi à boire deux gorgées de bonheur pour étouffer le stress

Fais moi sentir la chaleur de l'amour qui coule dans le corps

Et fais moi traverser le désert d'ailleurs

Où les conquistadors sont morts trop avides d'or

Élève l'esprit et donne moi plus de culture

 

Je veux que tu me parles de pays lointains, je veux entendre les légendes

D'hommes qui réussirent à défendre

Enfants et femmes devant chaque envahisseur sans toucher d'armes

De pays où l'eau de la rivière est claire

De pays aux couleurs d'arc-en-ciel et aux odeurs de fleurs

De pays où je peux aller sans enjamber l'eau

De pays qui sont derrière moi papa parce que je ne sais pas voir

 

Où sont mes trois pierres  ?

Où est ma flambée  ? que j'y fasse rôtir un fruit à pain

Où est le «  pipiri  » qui chantait pour moi le matin  ?

Où est le copain qui me faisait fumer un peu dans son joint au bord du chemin

 

Avant que je parte trimer

Où est la copine qui avait le cœur pour écouter le mien, pour me donner la main  ?

où sont le «  natural  » et le «  Ital  » de Rastafari  ?

où sont les «  sound-system  » qui élèvent haut les vibrations nègres

Où sont les forces jeune rasta dans le froid  ?

J'ai bu l'eau des caniveaux et celle des chiottes sous les uppercuts des blocs de béton

Ou est Dieu on dirait son peuple égaré

Regarde les mensonges qu'on lui fait avaler

 

Je veux que tu me parles de pays lointains, je veux entendre les légendes

D'hommes qui réussirent à défendre

Enfants et femmes devant chaque envahisseur sans toucher d'armes

De pays où l'eau de la rivère est claire

De pays aux couleurs d'arc-en-ciel et aux odeurs de fleurs

De pays où je peux aller sans enjamber l'eau

De pays qui sont derrière moi papa parce que je ne sais pas voir

Ti Flash