« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

RECITAL


 

 

À Josiane Chapoulier

 

On doit dire pour tout dire

que chant d'amour ou de révolte

sont ici de droit.

Interdits de parole

à leur télévision

la parole dans la ville

retentit sans crier gare,

l'eau tranquille supporte le barrage

mais rien n'arrête la crue.

Ecoutez !

parfois l'orage

pulvérisant les écrans,

une complainte

jaillie du cœur ou de la foule,

la romance

messagère d'espérance

d'une fille de vingt ans.

 

……………………………

 

Per Josiana Chapolier

 

O cal dure per plan dire,

cants d'amor o de revòlta

aicì son a dreit anar.

Interdits de la paraula

a sa television

la paraula sus le plaça

a bèl èlme a davalat,

l'aiga al rajòl suspòrta la restanca

mas res para pas l'aigat.

Escotatz !

pro d'una raissa

per far petar los ecrans,

d'una sansònha

al còr e sul caladat,

e la romança

per una autra commençança

d'una dròlla de vint ans.

Leon Còrdas / Dire son si - Dire son être