per Jaumelina

 

L'AN QUE VEN ES UN BRAVE ÒME

que promet tot çò qu'òm vòl,

cadun pren e cadun dona

dona amnasa e bon an nòu.

Un riban per la guitarra

e ligaira vai ligant

en garbas de regardèlas

Las rèstas de l'an d'avant.

 

L'an que ven es un brave òme

qu'a trapat l'amor al vòl,

al jas a tuat la lèbre,

al ris a descobèrt l'uòu…

Mas noi canta en reprovèrbi :

"Filhas de Jerusalèm

peis nòu traucs de la flahuta

mai ara pus mens valèm."

 

L'an que ven es un brave òme,

farà crèisser lo malhol,

nos vijarà de toristas

son vin pur e qualque sòu.

Pasmens quand dins la nuèit clara

farà mai cantar 'l cocut

remembra-te Nas de Figa

de batalhar ton degut.

 

L'an que ven es un brave òme,

dotze pèrias a son còl,

mas garda-te la bandièra

e lo cant del rossinhol.

 

E lo cant del rossinhol.

 

………………………

 

a Jaumelina

 

L'AN PROCHAIN EST UN BRAVE HOMME

qui promet à tout venant,

chacun prend et chacun donne

bonne année et bon an neuf.

Un ruban pour la guitare

et lieuse va liant

en gerbes aventureuses

les restes de l'an d'avant.

 

L'an prochain est un brave homme

qui saisit l'amour au vol,

au gîte tuant le lièvre,

au nid il dérobe l'œuf…

Mais nous chante ce proverbe :

"Filles de Jérusalem,

flûtes par neuf trous perverses,

valent moins plus elles vont".

 

L'an prochain est un brave homme

qui fait croître jeune plant,

nous pourvoira de touristes,

d'un vin pur et quelques sous.

Pourtant quand, dans la nuit claire,

revient le chant du coucou,

souviens-toi bien, Nas de Figa,

de faire valoir ton dû.

 

L'an prochain est un brave homme,

douze perles à son cou,

mais garde haut ta bannière

et le chant du rossignol,

 

et le chant du rossignol.

Leon Còrdas / Se conti que conte - Je conte et raconte
Illustration : autoportrait de Leon Còrdas (manlevat d'una aficha)