« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

Drech e torçut - Droit et tordu


 

 

Jamai

Leon

jamai

lo viurem pas coma tu

lo poèma

jamai coneisserem pas

presoniers de nòstrei nuechs d’angoissa

la paraula estransinada

que de la garganta en nos de soca millenària

electriza lo còs entier

e lo fai mots e vèrbs

e cant en dessús dau cant

jamai coma aquela fin de jorn

qu’intraviam ja dins l’escur negre

de la primiera naissença

quand tu

drech e torçut

au pè dei torres

– luenh dins lo vèspre

lo riu Aude passant sota lo pònt vièlh –

seguissiás

testut coma de generacions d’ases negres

ton boier mitic

e tant fasiás de manadets d’imatges

de la terra qu’a ton entorn

pas mai que d’aur lusent

regisclava

que se’n cresiam

un moment

d’èstre venguts lei reis

coronats de sa glòria


.................

 

Jamais

Léon

jamais

nous ne le vivrons comme toi

le poème

jamais nous ne connaîtrons

prisonniers de nos nuits

d’angoisse

la parole exténuée

qui de la gorge en nœud de souche millénaire

électrise le corps tout entier

et le fait devenir mots et verbes

et chant au-dessus du chant

jamais comme en cette fin de journée

où nous entrions déjà dans l’obscure noirceur

de la première naissance

quand toi

droit et tordu

au pied des tours

– au loin dans le soir

le fleuve Aude passait sous le pont vieux –

tu suivais

têtu comme des générations d’ânes noirs

ton mythique bouvier

et tu faisais surgir une pluie d’images

de la terre qui autour de toi

toute luisante d’or

jaillissait

au point qu’un instant

nous croyions

en être devenus les rois

couronnés de sa gloire

Felip Gardy / Dins un cèu talhant de blau, Tolosa, Letras d’Oc, 2010 (en hommage à Leon Còrdas )