Droit sur l'île, à côté des morts,

mariés des forêts à l'arbre-pirogue,

les bras ceints de ciels vautours,

les âmes cerclées d'anneaux saturniens :

ainsi rament les étrangers et libres,

les maîtres des glaces et de la pierre :

ceints d'un carillon de bouées qui s'enfoncent,

et des aboiements de la mer bleu squale;

Ils rament, ils rament, ils rament encore — :

Ô morts, ô nageurs, partez droit devant !

Dans les grilles aussi tout ça de la nasse !

Demain notre mer va s'évaporer !

Paul Celan / De seuil en seuil
Traduit de l'allemand par Jean-Pierre Lefebvre