I

Mos cors s’alegr’ e s’esjau

Per lo gentil temps suau

E pel castel de Fanjau

Que∙m ressembla paradis ;

Qu’amors e jois s’i enclau

E tot quant a pretz s’abau

E domneis verais e fis.

 

II

Non ai enemic tan brau,

Si las domnas mi mentau

Ni m’en ditz honor e lau,

Qu’eu no∙I sia bos amis.

Et quar mest lor non estau,

Ni en autra terra vau,

Planh e sospir e languis.

 

III

Mos bels arquiers de Laurac,

De cui m’abelis e∙m pac,

M’a nafrat de part Galhac

E son cairel el cor mis ;

Et anc mais colps tan no∙m plac,

Qu’eu sojorne a Saissac

Ab fraires et ab cozis.

 

IV

Per totz temps lais Albeges

E remanh en Carcasses,

Que∙l cavalier son cortes

E las domnas del païs.

Mas Na Loba a∙m si conques,

Que, si m’ajut Deus ni fes,

Al cor m’estan sei dous ris.

 

V

A Deu coman Monrial

E∙l palaitz emperial,

Qu’eu m’en torn sai a’N Barral,

A cui bos pretz es aclis ;

E cobrar m’an Proensal,

Quar nulha gens tan no val,

Per que serai lor vezis.

 

 

…………………..

 

I

Mon cœur est joyeux et se réjouit

Pour ce temps agréable et doux

Et pour le Château de Fanjeaux,

Qui me semble être le paradis :

Puisque amour et joie s’y enferment

Et tout ce qui sied à l’honneur

Et courtoisie sincère et parfaite.

 

II

Je n’ai pas d’ennemi si mortel

Dont je ne devienne l'ami loyal,

Qui, s’il me parle des dames

Et m’en dit honneur et louange,

Et comme je ne suis pas parmi elles

Et que je vais sur d’autres terres

Je me plains et soupire et languis.

 

III

Mon bel archer de Laurac,

Près de qui j’éprouve tant de joie

M’a blessé du côté de Gaillac

Et m’a percé le cœur de son carreau (d'arbalète) :

Et jamais coup ne me fut si doux

Puisque je demeure à Saissac

Avec ses frères et ses cousins.

 

IV

Pour toujours je quitte l’Albigeois,

Et je reste dans le Carcassonnais,

Où les chevaliers

Et les femmes du pays sont courtois.

Mais Dame Louve m’a si bien conquis

Que par Dieu et ma foi !

Ses doux ris restent en mon cœur.

 

V

A Dieu, je remets Montréal

Et le palais impérial,

Car je m’en retourne, à présent, vers Barral

Que la gloire accompagne

Les provençaux m'auront bientôt recouvré

Car nulles gens ne valent autant

Aussi serai-je à leurs côtés

Peire Vidal (1140-1205) / Les poésies de Peire Vidal par Joseph Anglade
Adaptation en français moderne d'après sources diverses.