Le dragon cornu des abîmes rayonne de beauté secrète ;

     L'oie sauvage, en son vol, emplit l'espace de ses cris.

Pour vivre au firmament, j'ai honte de n'avoir l'aisance des

                                                                              [nuages ;

     Pour gîter sous les eaux, je rougis de n'avoir la profon-

                                                               [deur des gouffres.

Cultiver la vertu  Je connais ma sottise…

     Retourner à la terre ? Je manque de vigueur…

Au fil de ma carrière, je touche aux mers du bout du

                                                                       [monde,

     Pour me coucher, malade, auprès des bois déserts.

Entre les draps et l'oreiller, j'embrouille les saisons ;

     Ouvrons donc le rideau, et jetons un coup d'œil.

Je prête l'oreille et perçois les vagues de la mer ;

     Je lève les yeux et discerne une chaîne escarpée.

Un nouveau paysage succède au souffle de l'hiver ;

     Le Yang en sa fraîcheur relève le Yin épuisé.

La berge de l'étang se couvre d'herbes printanières ;

     Les saules du jardin suscitent des oiseaux chanteurs.

Foisonnante foison, poignante comme un chant de Pin !

     Opulente opulence, touchante comme un air de Tch' ou !

Vivre tout seul, c'est couler à jamais des jours faciles ;

     Mais, loin du monde, il est ardu de bien asseoir son âme.

Pourquoi réserver aux anciens la maîtrise de soi ?

     L'apaisement, j'en ai la preuve, est possible aujourd'hui.

Sie Ling-yun (Xie Lingyun) / Anthologie de poésie chinoise classique