Maria Néféli est incontestablement

une fille aiguë

une véritable menace pour le futur;

parfois elle brille comme une lame

et une goutte de sang sur elle

a le même sens qu'avait jadis

le Lambda de l'Iliade

Maria Néféli va l'avant

libérée de la notion détestable du mouvement perpétuel.

Sa seule existence suffit

pour achever les demi-hommes.

Maria Néféli vit aux antipodes de la Morale

elle est l'éthique même.

Lorsqu'elle dit « je vais coucher avec lui »

elle entend qu'elle va, une fois de plus, tuer l'Histoire.

Il faut voir alors l'enthousiasme qui s'empare des oiseaux.

D'ailleurs à sa façon

elle perpétue la nature de l'olivier.

Selon le moment elle devient

tantôt couleur d'argent tantôt d'un bleu profond.

Voilà pourquoi ses adversaires sont constamment

sur le pied de guerre — regardez :

certains avec leurs théories sociales

beaucoup en brandissant simplement des fleurs

À chaque époque son Hélène.

Maria Néféli, 1978

Odyssèas Elỳtis / Le soleil sait - Une anthologie vagabonde
traduit du grec par Angélique Ionatos