J'ai connu beaucoup de chemins,

j'ai tracé beaucoup de sentiers,

navigué sur cent océans,

et accosté à cent rivages.

Partout j'ai vu

des caravanes de tristesse,

de fiers et mélancoliques

ivrognes à l'ombre noire

et des cuistres, dans les coulisses,

qui regardent, se taisent et se croient

savants, car ils ne boivent pas

le vin des tavernes

Sale engeance qui va cheminant

et emporte la terre…

Et partout j'ai vu

des gens qui dansent ou qui jouent,

quand ils le peuvent, et qui labourent

leurs quatre empans de terre.

Arrivent-ils quelque part,

jamais ne demandent où ils sont.

Quand ils vont cheminant, ils vont

sur le dos d'une vieille mule,

ils ne connaissent point la hâte,

pas même quand c'est jour de fête.

S'il y a du vin, ils en boivent,

sinon ils boivent de l'eau fraîche.

Ce sont de braves gens qui vivent,

qui travaillent, passent et rêvent,

et qui un jour comme tant d'autres

reposent sous la terre.

Antonio Machado / Solitudes, Galeries et autres poèmes
Traduction de Sylvie Léger et Bernard Sesé.