regardant dans l'obscurité, mille montagnes

    au crépuscule

je me suis affranchi des dix mille soucis

    du monde des hommes

seul, assis calmement sur un coussin en jonc,

silencieux face à la fenêtre vide

l'encens brûle au profond de cette longue nuit

sur mon vêtement mince la rosée blanche

     est dense

quand j'ai fini de méditer je vais marcher

      dans la cour

la lune monte sur le plus haut pic

Ryôkan