Il n’y a jamais de suicide dans la quartier parmi les

     gens que l’on connaît

Aucun suicide réussi.

Un jeune Chinois se tue et il est mort.

(on continue à déposer son courrier dans son casier

     au Dôme)

Un jeune Norvégien se tue et il est mort.

(personne ne sait où l’autre jeune Norvégien est parti)

On trouve un modèle mort

seule au lit et bien morte.

(ça a causé des ennuis presque insupportables à la

     concierge)

Huile d’olive, le blanc d’œuf, moutarde et eau,

     mousse de savon

et lavages d’estomac sauvent les gens que l’on connaît.

Chaque après-midi, les gens que l’on connaît peuvent

     se retrouver au café.

❦

There are never any suicides in the quarter among

     people one knows

No successful suicides.

A Chinese boy kills himself and is dead.

(they continue to place his mail in the letter reck at

     the Dome)

A Norwegian boy kills himself and is dead.

(no one knows where the other Norwegian boy has

     gone)

They find a model dead

alone in bed and very dead.

(it made almost unbearable trouble for the concierge)

Sweet oil, the white of eggs, mustard and water,

     soap suds

and stomach pumps rescue the people one knows.

Every afternoon the people one knows can he

     found at the café.

Ernest Hemingway / Dix poèmes + Six
traduits par Philippe Blanchon