« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

Quand j’ai fait halte


 

 

Quand j’ai fait halte dans cette maison rustique,

C’était justement l’heure où décline le jour.

 

Les moineaux rassemblés au bosquet de bambous;

Leurs pépiements lorsqu’ils volettent de concert.

 

Le vieux cultivateur est alors de retour,

Qui me regarde comme s’il me connaissait.

 

Il charge sa femme de filtrer le vin trouble

Et cueille des légumes pour me les offrir.

 

Nous servant à boire plusieurs fois l’un à l’autre,

Nous devisons gaiement de façon peu banale.

 

La même ébriété nous a gagné tous deux,

qui ne savons rien des jugements du monde !

Ryôkan / Poèmes de l’ermitage