« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

La langue des oiseaux


 

 

écouter une langue que l’on ne comprend pas

c’est comme écouter chanter les oiseaux

la foule gazouille

on parle on rie

comme une volée d’oiseaux

 

les oiseaux arrivent comme un essaim d’abeilles

regardez ! cet homme-là

il a l’air si sérieux !

il réfléchit sans doute

un intellectuel ?

encore un démiurge ?

ah, l’incarnation de la vérité !

n’entre pas en contact avec lui !

 

les oiseaux d’un coup d’aile sont partis

tournoyant dans les airs

avant de se poser au sommet d’un autre arbre

où ils reprennent leurs gazouillis

sans le moindre souci

Gao Xingjian / Esprit errant pensée méditative
traduit du chinois par Noël Dutrait