Mon cœur tout troublé

Par le kif et l’alcool

N’a suivi que ses penchants.

Accueillez le vagabond

— O gens sensés et nobles —

Etranger dans son pays !

Dans l’exil et dans l’oubli

J’ai ignoré mes devoirs ;

C’est maintenant que mon cœur saigne.

………………

Atha oul iou itsemhebar

Selkif ddel oukmar

Ai fkigh levghi il khatriou.

Ousighd aqlii ddatiar

Alfahhmin lehrar

Ddehghd ddaghriv ddi themourthiou.

Asmi elligh vaddegh laqrar

Our bouigh laar

Thoura ingouga oul iou.

Si Mohand / Les poèmes de Si Mohand (Isfra)
présentés et traduits par Mouloud Feraoun