AVRIL S’EN ALLAIT ET MAI ARRIVAIT

… / …

« Apprends à connaître

des étrangers et des proches

les actes et les comportements ;

demande et renseigne-toi sur les mœurs

                                                et les habitudes

des méchants et des bons.

Apprends des mauvais et des vertueux

le mal et le bien.

Que considère et réfléchisse au mieux,

afin de mieux se défendre,

si on veut lui faire des reproches,

celui qui veut vivre en société. »

… / …

………………….

ABRIL ISSI’ E MAYS INTRAVA

… / …

E las estranhas e privadas

aprenda de las gens

fatz e captenemens ;

e deman et enqueyra

l’esser et la manieyra

dels avols e dels bos.

Dels malvatz et dels pros

lo mal e.l be aprenda.

E.l mielhs a defendre,

si hom lo vol reprendre

selh que vol vieuvre mest la gens.

Raimon Vidal de Besalú (ou Bezaudun) : Abril issi’ e mays intrava - Avril s’en allait et mai arrivait (extrait)