A la surface du lac pris par les glaces en plein hiver

tu penses entendre ce bruit clair

passer des pousses-carrés de terre sous tes pieds jusqu’au bord de la berge opposée

à la surface du lac il reste une cicatrice invisible

à présent en moi-même j’écoute attentif

ce bruit transperce cruellement l’air de l’après-midi

c’est bien la sensation d’aujourd’hui à la lecture de la lettre que j’ai reçue

28 novembre 1988

Xi Du
traduit du chinois par Isild Darras