La mer. La jeune mer. La mer d’Ulysse
Et de l’Ulysse aux contes reconduits
Illustrement surnommé par les Nuits
Sindibad de la mer. Le précipice
Mouvant d’Erik qui le premier gréa
Un bord transatlantique, et du poète
Fier du triomphe et prêt à la défaite
Chantant son île aux bourbiers de Goa.
La mer de Trafalgar. Lourde d’histoire,
La dure mer des journaliers combats
Que l’Angleterre ensanglanta de gloire
Jadis, naguère, et partout et là-bas.
Dans le matin calme l’impérissable
Mer sillonnant l’infinité du sable.

Jorge Luis Borges / L’or des tigres
mis en vers français par Ibarra