58

Il faut finir toutes les histoires,

jusque dans les rêves.

Les récits tronqués,

comme les maisons inachevées,

embrouillent les pas de l’homme

et plus encore son cœur.

De plus,

il ne faut pas couper la lumière avant l’heure.

La lumière ne se brise pas, ne tombe pas,

même la nuit.

Et les histoires sont de confus pèlerinages de

            la lumière

vers le lieu où devrait se trouver un auditoire

les yeux ouverts.

……………………

Hay que concluir todos los relatos,

hasta en los sueños.

Las narraciones truncas,

como las casas sin terminar,

enmarañan los pasos del hombre

y más aún su corazón.

Además,

no hay que cortar la luz antes de tiempo.

La luz no se rompe ni cae,

ni siquiera en la noche.

Y las historias son enredados peregrinajes de la luz

hacia donde debiera haber un auditorio

con los ojos abiertos.

Roberto Juarroz / Dixième poésie verticale
traduction de Fançois-Michel Durazzo.