« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

Romance pascal des jeunes pèlerins


 

 

 

Romance pascal des jeunes pèlerins


 

Vers Rome cheminent
deux pèlerins,

pour que le Pape les marie

parce qu’ils sont cousins.

 

Un petit chapeau de toile cirée

il porte, le garçon,

et la jeune pèlerine,

un de velours.

 

En passant sur le pont

de la Victoire,

le témoin trébucha

la fiancée tomba.

 

Arrivés au Palais,

ils montent là-haut,

et dans la salle du Pape

on les sépare.

 

Le Pape leur a demandé

comment ils s’appelaient.

Lui, il dit Pedro

et elle, Anna.

 

Le Pape leur a demandé

quel âge ils avaient.

Elle dit qu’elle a quinze ans

et lui dix-sept.

 

Le Pape leur a demandé

d’où ils étaient.

Elle, elle dit de Cabra

et lui d’Antequera.

 

Le Pape leur a demandé

s’ils n’avaient pas péché.

Elle avoue un baiser

qu’elle lui a donné.

 

Et la petite pèlerine,

qui est toute honteuse,

son visage est devenu

comme une rose.

 

Et le Pape lui a répondu

de son appartement :

Qui serait pèlerin

pour autant !

 

Les cloches de Rome

se mirent à sonner

parce que les pèlerins

alors se sont mariés.

Federico García Lorca / Recueil de chansons populaires anciennes
traduit de l’espagnol par Danièle Faugeras