XX

Abandonner l’étude c’est se délivrer des soucis.

Car en quoi diffèrent

oui et non ?

En quoi diffèrent

bien et mal ?

On doit redouter cette étude que les hommes redoutent,

Car toute étude est interminable.

Tout le monde s’échauffe et s’exhalte

comme s’il festoyait au cours d’un grand sacrifice,

ou qu’il montât sur les terrasses du Printemps.

Moi seul je reste imperturbable

comme un nouveau-né qui n’a pas encore ri.

Moi seul j’erre sans but précis

comme un sans-logis.

Tout le monde a sa richesse,

moi seul parais démuni.

Mon esprit est celui d’un ignorant

parce qu’il est très lent.

Tout le monde est clairvoyant

moi seul suis dans l’obscurité.

Tout le monde a l’esprit perspicace,

moi seul ai l’esprit confus

qui flotte comme la mer, souffle comme le vent.

Tout le monde a son but précis,

moi seul ai l’esprit obtus comme un paysan.

Moi seul, je diffère des autres hommes

parce que je tiens à téter ma Mère.

Lao-tseu / Tao-tö king