Le ciel, la terre, le vent apaisé;

les vagues, qui s’étirent sur le sable;

les poissons, qu’en la mer le sommeil freine;

le nocturne silence reposé…

Le pêcheur Aonin, qui, étendu

là où avec le vent l’eau remuait,

pleurant, le nom aimé en vain nommait,

et qui seul nommé maintenant peut-être.

« Vagues », dit-il,  « avant qu’Amour me tue,

rendez-moi cette Nymphe, que si tôt

vous m’avez à la mort assujettie. »

Nul ne lui parle. La mer, au loin, bat;

doucement s’agitent les frondaisons…

Ôte le vent la voix, qu’au vent il jette.

…………………………………………

O céu, a terra, o vento sossegado;

as ondas, que se estendem pela areia;

os peixes, que no mar o sono enfreia;

o nocturno silêncio repousado…

O pescador Aónio, que, deitado

onde co vento a água se meneia,

chorando, o nome amado em vão nomeia,

que não pode ser mais que nomeado.

« Ondas », dizia, « antes que Amor me mate,

tornai-me a minha Ninfa, que tão cedo

me fizestes à morte sujeita. »

Ninguém lhe fala. O mar, de longe, bate;

move-se brandamente o arvoredo…

Leva-lhe o vento a voz, que ao vento deita.

Luís de Camões (dit « le Camoëns ) / Sonnets lyriques
traduit du portugais par Frédéric Magne