Psichiatra

Grande panorama d’amore

questo dello psichiatra,

ov’ei farnetica

un giorno che

non verrà mai

perché ol giorno del poeta,

tanto simile alla follia,

non troverà

il suo riscontro

nell’etica moderna.

Egli spazia lontano

e si rivolge al medico,

che a volte è il suo Virgilio,

per uscire dall’inferno

dei sensi

che è la vita.

……………………………………….

Psychiatrie

Grand panorama d’amour

que celui du psychiatre,

où il a une envie folle

d’un jour qui

ne viendra jamais

parce que le jour du poète,

si semblable à la folie,

ne trouvera pas

sa mesure

dans l’éthique moderne.

Il plane au loin

et s’adresse au médecin,

qui parfois est son Virgile,

pour sortir de l’enfer

des sens

qu’est la vie.

Alda Merini / Dopo tutto anche tu - Après tout même toi
traduit de l’italien par Patricia Dao