J’ai fait des vers nouveaux sur un air ancien, et me les     
          chante coupe en main…

Cette journée est aussi belle que celle de l’an passé, 

​          les pavillons, les terrasses sont les mêmes;

Mais le soleil qui peu à peu vers l’Ouest s’en va, pourra-t-il     

​          jamais revenir ?

Les fleurs sont tombées, qu’y faire ?

Mais je crois reconnaître l’hirondelle qui revient !

Dans mon petit jardin aux sentiers odorants, solitaire, 

​          je m’en vais en vagabondant.

Yen Chou / Anthologie de la poésie chinoise classique (nrf/Poésie Gallimard)
Illustration : Paysage. Jiao Bingzhen. Encre sur papier