« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

Flamber

 

 

 

 

 

Un sabre doré regarde le soleil en face

Aah

Fleurs de poirier traversant une étoile fixe !

 

Souffle du vent

Sur toute la zone de l’Asie

L’âme se fait roue, et court au-dessus des nuages

 

Ma volonté

C’est d’être aveugle

C’est de devenir soleil et pomme

Pas de leur ressembler

De devenir sein, et soleil, et pomme, et feuille de papier, et stylo, et encre, et rêve !

Devenir un rythme formidable, ce serait bien !

 

Ce soir, dis-moi,

Peux-tu monter dans un bolide

Et le lancer tout droit dans une étoile filante

Pour la tatouer sur tes joues, dis-moi !

Yoshimasu Gôzô
traduit du japonais par Dominique Palmé