J’eu quinze ans et quelques alevins de poésie

et jamais ne m’acoquinai avec un poème, si j’eusse pensé, un jour, une fois nos agapes révolues, qu’il puisse être autopsié, découpé, justifié, retroussé, étudié, enrôlé puis, réduit à une simple curiosité sociologique, archéologique, ethnique, linguistique, (si toutefois cette réduction fut la condition sine qua non de ne pas être complètement oublié) — alors serais-je entré différemment dans la solitude oblique des poètes

je n’ai jamais fait autant d’étincelles que lorsque je ne me souciais pas de ce que j’écrivais, je n’ai jamais été aussi flamboyant que lorsque j’étais vraiment désespéré et aujourd’hui, je fais juste attention de ne pas me brûler, de ne pas avoir trop mal, je te l’avoue, la flamme n’est plus que le reflet de la flamme passée et me manquent, sans regrets, le désespoir de la jeunesse qui n’allait pas sans l’amour, le rêve de Bellanda et les anges déchus

……………………………….

Auguèri quinze ans e de potina de poesia

e mi mandronejèri jamai emb un poèma, se mi foguessi pensat que, quauaque jorn, après li nuòstri àgapas, posquesse èstre anatomizat, talhat, justificat, revertegat, estudiat, enrollat pi, reduch en una curiositat sociològica, ètnica, arqueològica, linguística basta, (e se qualora aquela reduccion siguesse la condicion sine qua non de non èstre denembrat dau tot) - encara que lo denèmbre m’aguesse aletat tanben d’au jorn qu’aguessi augut la memòria perduda - alora serii intrat diversament en aquela guèrcha solitud dei poètas

ai jamai fach tant de belugas que quora non èri socitós de cen qu’escrivvii, siáu jamai estat tat flamant que quora èri pròpi desperat e encuèi fau basta atencion de non mi cremar, de non aver tròp mau, lo ti confessi, la frama es plus que lo barlume de la frama passada e mi mancan, sèensa regrets, lo desespèr de la joventut qu’anava pas sènsa l’amor, lo pantais de Bellanda e lu àngels decaduts

Jànluc Sauvaigo / cronicas sotrani (chroniques d’en dessous)