« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

mazzeri e licramanti

 

 





…/…

 

Unn’e andeti più in locu,

Ne par bè, mancu par mali,

Chi, in sti nuttati scuri,

C’è mazzeri e licramanti

E nun s’è mai sicuri

Di pudè tirà avanti

 

…/…


✣✣✣✣✣✣✣✣


…/…

 

N’allez plus nulle part,

Ni pour le bien ni pour le mal,

Car, par ces nuits sombres,

Chasseurs d’âmes et esprits du brouillard sont là,

Et l’on est jamais certain

De pouvoir aller de l’avant 

 

…/…
 

Simonu di li Lecci (Simon-Jean Luciani - 1879-1938), médecin, humaniste, poète et homme politique corse.
Cet extrait (adaptation française) est tiré de « Le mazzerisme : un chamanisme corse », de Roccu Multedo aux Éditions Charles Antoni - L’ORIGINEL