Ech hun dech gaër

de weescht et jo :

Ech hun dir et gewiiss,

Nët nëmme mat Wieder

- och mat de Hänn,

A mat der Haut …

Wéi soll ech dat soën

Dat wou ech dech gaër hun ?

Firwat kint ech et nët soën ?

 

Ech hun dech gaër

Sou muss een och soën

Fir dat cwou mir zwee

Am Bett an am Fréijoer man,

Wannt déng Beenen Beem gin,

Wa méng Haut duurch déng schweescht

Wa mir eis huelen

-wa mir eis gaër hun !

Solt ech mech schummen ?

Firwat kint ech et nët soën ?

 

ech hun dech gaër

Awer ech hun dech nët

se soën de wäerscht méng Fräieesch :

Ech gesi blouss ee fräii Medchen.

Komm, mir gin eis gaër hun,

Mir gin en aner Enn,

- da vergiessen ech e bësschen

D’Welt wou sou gro as

D’Welt wou se eis gebaut hun,

- Dei daï Gezäi aus …

 

 

 

 

……………………………………………

 

 

 

Je t’aime

tu le sais bien :

je te l’ai montré,

pas seulement avec des mots

- aussi avec les mains,

Et avec la peau …

Ce que j’aime te faire

quand je t’aime ?

Pourquoi ne pourrais-je le dire ?

 

Je t’aime

On doit dire ainsi

pour ce que nous deux

faisons au lit au printemps,

Quand tes jambes deviennent arbres,

quand ma peau transpire à travers la tienne

Quand nous nous pénétrons

- quand nous nous aimons !

Devrais-je avoir honte ?

Pourquoi ne pourrais-je le dire ?

 

Je t’aime

Mais je ne te possède pas

Ils disent que tu es ma fiancée :

je ne vois qu’une fille libre.

Viens, allons nous aimer,

Allons ailleurs

- alors j’oublierai un peu

Le monde qui est si gris

Le monde qu’ils nous ont construit,

-             Déshabille-toi…

Daniel Laumesfeld / Récits, chansons et poèmes franciques