Échafaudages pour les idées

Je vis parmi des gens pompeux. Quelqu’un parle

de l’architrave et ses problèmes

comme s’il s’agissait d’un cousin à lui 

— très proche de surcroît.

L’architrave est donc, semble-t-il,

en grave danger. Personne ne sait

très bien pour quelle raison, mais on le dit.

Quelqu’un le répète même depuis vingt ans.

Un autre parle aussi de l’ennemi :

êtres impalpables,

ils sont partout, ils s’infiltrent

comme la poussière dans les chambres.

Un troisième monte des échafaudages

pour qu’elle ne tombe pas : gent précautionneuse.

(Curieusement, en anglais scaffold signifie

à la fois échafaudage et échafaud.)

Je sors dans la rue

et j’embrasse une jeune fille ou j’achète un livre,

je me promène heureux. Et les gens fulminent :

Mais comment ose-t-il ?

                                  L’architrave… !

Jaime Gil de Biedma / Compañeros de viaje 
traduit de l’espagnol par Claude de Frayssinet