Un garçon vit une rose

Sur la lande, un jour,

Si belle, si fraîche éclose !

Plus près il accourt.

Que sa joie est grande !

Rose, rose, rose rouge,

Rose de la lande.

Il dit : « Je te cueillerai,

Rose de la lande. »

- Et moi, je te piquerai.

Jamais je ne souffrirai

Ce que tu demandes ! »

Rose, rose, rose rouge,

Rose de la lande.

Le garçon brutal cueillit

Rose de la lande

Qui le piqua, mais souffrit

Son sort ; à rien ne servit

Qu’elle se défende.

Rose, rose, rose rouge,

Rose de la lande.

Goethe / Ballades et autres poèmes 
traduit de l’allemand par Jean Malapate