cerveri.jpg

 

 

 

 

 

Celui qui prétend qu'entre bourreau et jongleur

il ne sait, ni ne voit, ni ne connaît de différence

je répondrai qu'il sait bien que quand on ne dit pas la vérité on ment.

Dieu, en effet, a bien voulu accomplir de grands miracles en la personne des jongleurs

car les jongleurs suivent toujours les bons

tandis que le bourreau recherche toujours les méchants.

 

Saint Genis, jongleur de son état

aima et servit Dieu loyalement

et Dieu lui donna durant sa vie le compagnon

qui devait séjourner avec lui en paradis.

Le jongleur donnerait au bourreau tout ce dont il a besoin

tandis que le bourreau en grande joie lui couperait le pied.

 

C'est à des jongleurs que fut donnée la chandelle d'Arras

grâce à laquelle Dieu fait aujourd'hui des miracles.

Le désir du jongleur est que tout le monde soit parfait

et le bourreau prend plaisir à voler et à dérober.

Le jongleur, en le cachant, sauverait le bourreau

alors que le bourreau pendrait le jongleur par le cou.

 

Nous savons que Thèbes fut sauvée grâce à un jongleur

lorsqu'Alexandre voulut massacrer ses habitants.

Les jongleurs font maintes réconciliations en chantant de beaux poèmes

ce en quoi on ne saurait les comparer aux bourreaux.

Le jongleur devant tous pardonnerait

tandis que le bourreau, doublant la peine, l'accuserait.

 

De même, Daurel avait renom de jongleur

qui pour le Seigneur livra son fils au tourment.

Des jongleurs de la sorte, je pourrais en dénombrer plus de cent

si je ne craignais d'allonger trop mon chant

car le jongleur répand joie et courtoisie

tandis que que le bourreau tout un an, ne donne que tristesse, douleur et félonie.

Je ne parle pas des jongleurs pour moi-même

je ne suis pas jongleur et je n'en ai point les usages

car j'agis comme agissent les grands rois de bon entendement

mais j'entends attribuer à maintes gens toute sorte de noms

et l'on traite de clerc un tel chez qui il n'y a que fausseté

avec autant de perfidie que de clergie.

 

Je sers mon Sobrepretz et je voudrais pour ma Domna-dels-Cartz

autant d'honneur que j'en désirerais pour moi.

 

Si en laçant des mots, le trobar est jonglerie

moi et le roi, nous sommes ainsi jongleurs de la même famille.

 

 




























 

Cerverí de Girona(ou Guillem de Cervera)
troubadour catalan dont l'existence est attesté dans les textes de 1259 à 1285, de la cour de Rodez à la cour d'Aragon.