Les grues reviendront-elles vers toi ?

                                                                           HÖLDERLIN,      

                                                                           L’Archipel

Dimanche matin à San Remo

je suis réveillé par les cloches

de l’église franciscaine aux murs jaunes

dont les pieux échos

s’attardent quelque temps avant de s’évanouir

dans un jardin de citronniers

je pars alors en reconnaissance à travers la ville

amusements infantiles

festivals de popsong

spéculations financières

bien sûr

mais aussi

comme ici

dans le vide matinal de ce café

« Normale ? Si, normale »

face aux grandes eaux calmes

de la mer Ligure

(une roseur pâle sur l’horizon gris

et les collines de l’arrière-pays

blotties dans un bleu brumeux)

d’autres choses plus subtiles

visions d’une époque

où ces pentes ne connaissaient

que le vert argenté des bosquets d’oliviers

où les bateaux aux voiles noires de la mer intérieure

laissaient derrière eux les sanglantes histoires

et les douloureuses tragédies

longeaient de lumineuses falaises calcaires

sur la route de l’océan

le songe se poursuit

jusqu’aux environs de midi

à l’instant où le soleil

dissipe les nuées

et où les goélands

jusque-là silencieux sur la laisse

se mettent à jaser.

Kenneth White / Les archives du littoral
traduit de l ‘anglais par Marie-Claude White
Photo : Kenneth White by Gordon Wright