Même à la lumière du commencement,

c’était une nuit d’un soir biblique.

Deux humains dans un lit en bois.

Le muscles coriaces d’un mot

déjà dit des siècles plus tôt.

J’imagine comment il glissait distraitement

sa main entre ses cuisses.

Elle chavirait avec un petit rire.

Même à la lumière du commencement,

c’était une nuit entre mille autres.

Suis-je un malentendu humide ?

Ai-je été prémédité ? Je suis le résultat

d’une nuit d’hiver enthousiaste, 

la séquelle d’une plaisanterie mouillée

dont la pointe m’échappe.

Menno Wigman / L’affliction des copyrettes
traduit du néerlandais par Pierre Gallissaires et Jan H. Mysjkin