La vie humaine ne remplit pas cent ans

Souvent elle contient mille années de chagrin

Quand la maladie de son propre corps commence à aller mieux

De nouveau à cause de son fils ou petit-fils on se fait du souci

On baisse les yeux vers la terre (où poussent) les racines des
                                                                                       céréales

On lève le regard vers le sommet des arbres de mûrier

Quand la balance tombera dans la Mer de Chine

Et arrivera au fond vous commencerez à savoir vous reposer  

Han-Shan / Le Clodo du Dharma - 25 poèmes de Han-Shan
Présentés par Jacques Pimpaneau