Non : toute parole est de trop. Plus un mot !

De ta voix, ne laisse que le silence antérieur !

Comme une vague mer sur la plage déserte, déferle

                Sur mon cœur la douleur.

Quelle douleur ? Je ne sais. Qui prétend savoir ce qu’il sent ?

Pas un geste. Rien ne survit à qui doit mourir

Sauf le clair de lune, l’heure, l’effluve indolent et vague

                Et les mots qui restent à dire.

Fernando Pessoa / Cancioneiro
traduit du portugais par Michel Chandeigne et Patrick Quillier