« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

JARDIN À LA FRANÇAISE

 

 

Marcos-Siscar-_divulgau00E7u00E3o_.jpg

 

 

 

moi et mon âge assis sur un banc public

mon cœur était à l’échelle du monde

fait de son élément d’eau rumeur et ornement

deux allées deux sources qui s’écoulent

mon cœur était à l’échelle de ce monde

tantôt tel qu’en lui-même tantôt se

connaissant bien mal

mais mon cœur est moins parfait que cette place

parfois il se souvient et difficilement

de l’heure exacte du retour du temps

mon cœur parfois trébuche jette une jambe

par-dessus l’autre

s’interrompt silencieux il semblerait

qu’il pense

Marcos Siscar // 18 + 1 poètes contemporains de langue portugaise
traductions d’Isabel Meyrelles, Annick Moreau & Michel Riaudel