1. no mar (rouca

    placenta)

    mergulho (fustigo e

    algas)

    mas não de ondas

    vejo

    a lâmina

    glauca

    e sim seu avesso

    magenta  

2. na volta : conchas

    raiadas

    de azul ou olhos

    mareados

    trazendo do fundo

    abissal

    do peito o teu

    coração

    revestido de madre-

    pérola ?

…………………………………

Baigneuse

1. dans la mer (rauque

    placenta    

    je plonge (fouet et

    algues)

    or des ondes

    je vois non

    la lame

    glauque

    mais son envers

    magenta

2. au retour : coquillages

    striés

    de bleu     ou les yeux

    flottants

    rapportant du fond

    abyssal

    du sein ton

    cœur

    revêtu de perlante

    nacre ?

Carlito Azevedo /18 + 1 poètes contemporains de langue portugaise
traductions d’Isabel Meyrelles, Annick Moreau & Michel Riaudel