(Pour toi)

Je suis blanc. Délicat, moelleux.

Parfois je suis plume, parfois je suis

ciel glacial et terre enneigée. Plutôt

que justification, mieux vaudrait dire

mise en cause de l’opinion que l’on a de moi.

L’homme croit ce qu’il voit. Ou

pire, il est convaincu de ce qu’il entend.

C’est pourquoi on dit : je suis blanc.

Même si le ciel le sait, ce n’est pas tout à fait ainsi.

Le vent agite ma danse. En ce moment

il n’a pu être caché par des plumes ou des flocons de neige.

Je ne sais pas encore au juste si je veux exprimer des souhaits—

le vent agite aussi la pensée d’un homme et le fait

bondir, candide et libre comme moi.

(31.12.1996)

Zang Di / Yanyan jitsi (Souvenir du Jardin des hirondelles)
Traduction : Isild Darras / Inspirations chinoises (Éditions L'Harmattan)