« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

À l’écoute d’un chant

 

 

 

 

 

Une voix de femme passe comme le vent,

Noire, dirait-on, humide, nocturne.

Tout ce qu’elle touche au vol, aussitôt

Se transforme.

Elle scintille, diamantine,

Argente ici ou là quelque chose un instant,

Bruisse, costume étrange,

Soies prodigieuses.

Si puissant,

Ce qui aimante la voix, l’ensorcelle :

Comme si devant, là-bas, ce n’était pas la tombe, mais l’envol

D’un escalier vertigineux.


 

19 décembre 1961, Saint Nicolas

 

Anna Akhmatova / Septième Livre et poèmes épars.
Traduit du russe par Marion Graf et José-Flore Tappy
Portrait by Nathan Altman