« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

Musique de chambre - VII

 

 





Qui erre là dans le bois vert

    Du printemps parée toute entière ?

Qui erre au bois vert et joyeux

    Pour le rendre encor plus joyeux ?

 

Qui vient légère en la lumière

    D’un pas familier des chemins ?

Qui passe en la douce lumière

    Avec un si chaste maintien ?

 

Toutes les allées du sous-bois

    Brillent d’un feu tendre et doré —

Pour qui l’ensoleillé sous-bois

    S’est-il bravement paré ?

 

Ô, c’est pour mon très cher amour

    Que les bois portent riche atour —

Ô, pour ma chère et bien-aimée,

    En toute jeunesse et beauté.

James Joyce / Musique de chambre
traduction en vers réguliers et rimés par Adrien Louis