« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

ÉMILIEN MONAÉ, ALEXANDRIN, 628-655 APR. J.C.

 

 

 

 

Avec mes paroles, mon visage, et mes façons d’être,

je me fabriquerai une excellente armure ;

alors je pourrai affronter la perfidie des hommes

sans éprouver de crainte ni de faiblesse.

 

Certes, ils voudront me nuire. Mais aucun

de ceux qui m’approcheront ne saura

où trouver mes blessures, mes points vulnérables,

sous les faux-semblants dont je serai couvert.—

 

Pure forfanterie de la part d’Émilien Monaé.

Se l’est-il jamais fabriquée, cette armure ?

En tout cas, il ne l’a pas beaucoup portée.

Il est mort, en Sicile, à l’âge de vingt-sept ans.

Constantin Cavafy / En attendant les barbares et autres poèmes (1916-1918)
traduction Dominique Grandmont